grande

grande
I adj
1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m
◊

Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة

◊

une grande maison — بيت كبير

◊

La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها

2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]
◊

un grand nombre de personnes — جمع كبير من الناس

◊

faire un grand voyage — يقوم برحلة طويلة

◊

J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة

◊

une grande différence d'âge — فارق كبير في السن

◊

C'est un grand jour ! — انه ليوم عظيم

♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]
3 adulte بالغ ['baːlaɣa]
◊

Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر

♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]
4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]
◊

C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر

5 مشهور [maʃ׳huːr]
◊

C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور

II n f
1 de grande taille كبير/ة [ka׳biːr]
◊

un grand aux cheveux blonds — طويل القامة ذو شعر اشقر

2 بالغ ['baːliɣ] m
◊

les grands — البالغون

3 enfant plus âgé كبير [ka׳biːr]
◊

C'est un grand maintenant. — أصبح كبيرا الآن

* * *
I adj
1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m
◊

Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة

◊

une grande maison — بيت كبير

◊

La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها

2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]
◊

un grand nombre de personnes — جمع كبير من الناس

◊

faire un grand voyage — يقوم برحلة طويلة

◊

J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة

◊

une grande différence d'âge — فارق كبير في السن

◊

C'est un grand jour ! — انه ليوم عظيم

♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]
3 adulte بالغ ['baːlaɣa]
◊

Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر

♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]
4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]
◊

C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر

5 مشهور [maʃ׳huːr]
◊

C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور

II n f
1 de grande taille كبير/ة [ka׳biːr]
◊

un grand aux cheveux blonds — طويل القامة ذو شعر اشقر

2 بالغ ['baːliɣ] m
◊

les grands — البالغون

3 enfant plus âgé كبير [ka׳biːr]
◊

C'est un grand maintenant. — أصبح كبيرا الآن


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • grande — 1. ‘De tamaño, importancia, intensidad, dotes, etc., superiores a lo común o regular’: Vive en una casa grande; Torear siempre fue su gran sueño; Sintió un malestar grande; Es un gran poeta. Referido a persona significa también, sobre todo en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • grande — o gran adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que ocupa mucho espacio o que sobresale por su tamaño o dimensiones: Es una ciudad demasiado grande para mí. Tu niño está muy grande para su edad. dedo* grande. grandes almacenes*. Antónimo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grande — (Del lat. grandis). 1. adj. Que supera en tamaño, importancia, dotes, intensidad, etc., a lo común y regular. 2. Dicho de una persona: De edad avanzada. 3. ant. Abundante, numeroso. ¶ MORF. sup. irreg. máximo. 4. m. Prócer, magnate, persona de… …   Diccionario de la lengua española

  • grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… …   Enciclopedia Italiana

  • grande — grande, a lo grande expr. con lujo, ostentación, sin escatimar. ❙ «...te ofrecemos una participación como socio capitalista y luego a vivir a lo grande.» Ramón Escobar, Negocios sucios y lucrativos de futuro. ❙ «Me lo pasé a lo grande.» Javier… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Grande pá! — Saltar a navegación, búsqueda Grande pá! Género Serie de TV País  Argentina …   Wikipedia Español

  • Grande, pa!!! — ¡Grande Pa! País originario  Argentina Canal Telefe Transmisión …   Wikipedia Español

  • grande — gránde s. m., pl. gránzi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  GRÁNDE s.m. (Rar) Nobil spaniol. [< sp. grande]. Trimis de LauraGellner, 20.04.2005. Sursa: DN  GRÁNDE s. m. nobil spaniol. (< …   Dicționar Român

  • grande — adj. 2 g. 1. Que tem dimensões mais que ordinárias. 2. Extenso. 3. Comprido. 4. Crescido, desenvolvido. 5. Poderoso. 6. Grave. 7. Copioso. 8. Intenso. 9. Profundo. 10. Heroico. 11. Respeitável. 12. Corajoso. 13. Magnânimo. 14. Bom. 15. Magnífico …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Grande — puede referirse a: Lo que tiene mucho tamaño. Véase también: gran Topónimo Río Grande Apellido Loreto Grande …   Wikipedia Español

  • Grande — *Grande, Germany *The Italian, Portuguese, Spanish and French word meaning big or large *The Rio Grandeee also*Grand …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”